-=Episode 7=-
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Sedang apa kalian? Tidak masuk?
Ini mau masuk. Sampai nanti, ya.
Oh, ada telepon. Duluan saja.
Iya. Iya. Iya.
Tangki airnya kau yang buka, ya?
Iya.
Pasti lelah.
Tidak.
Jam 7? Kalau begitu Anda bisa?
Maaf, aku telat!
Tak apa.
Sudah sampai, ya! Sini, sini. Duduk sini.
Yu Gyeong.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Di sana. . . di sana.
Tidak, tidak. Di sana, di sana.
Ada sesuatu di sini-- . Tidak ada apa-apa.
Jangan kahwatir. Tak akan kuberitahu.
Aku tak habis pikir kenapa tiba-tiba kau jadi begitu peduli denganku.
Mi rae kita. Mi Rae kita.
Duduk sini.
Tidak, sini.
Sini. Duduk.
Kenapa tidak duduk? Masih luas.
Mau ke sini? Sini.
Geser.
Di sana tidak ada pencuci mulut.
Aigoo...
Anggur? Ini.
Terima kasih.
Lihat ini. Seonbae sekalipun.
Na Mi Rae cukup populer juga.
Makanlah.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Menarik juga, ya?
Hei, Kepala biro. Kepala biro.
Sepertinya mau mengucapkan selamat untuk keberhasilan kita hari ini!
Iya, Pak.
=Hei Kunyuk, kenapa hp-mu tidak kau angkat?=
Maaf, hp-ku sedang ku-mode getar.
=Kenapa kalian tidak menginformasikan hal yang penting kepada kami?=
Apa?
Ini bukan sekedar berbagi tugas. Ini sebuah berita.
Dan merupakan berita spesial. Kenapa kalian melakukannya?
=Kalau kami yang melakukan, hasilnya akan lebih baik.=
=Hei! Gim Shin di sana kan? Kasih hp-nya pada dia.=
Aku dengar.
=Gim Shin.=
Kau ini masih penyiar berita apa bukan? Bukan lagi, kan? Sudah dipecat.
Karena itu, pulang sajalah ke rumahmu, makan-minum, bersenang-senang saja.
=Kenapa tiba-tiba membuat liputan stasiun kereta api?=
=Kalau kau pura-pura jadi reporter, kau pikir kami akan mengatakan, "Ah, kami tidak mengenali bakatmu,"=
=kemudian memintamu penyiar berita lagi?=
=Hei, Kunyuk. Kau itu cuma seorang pembawa acara. PD Na, aku akan tutup mata soal ini.=
Serahkan informasinya kepada kami.
=Dan juga, kami yang akan melakukan liputan selanjutnya. Mulai sekarang, jangan bicara apapun soal insiden ini.=
Kurasa departemen kita benar-benar dibedakan.
Karena mereka mendapat semua dukungan perusahaan, arogansinya jadi kelewat batas.
Ah, aku ingin buat program baru yang bisa bikin semua orang tutup mulut.
Aku juga.
Kenapa? Kenapa kalau kita buat satu?
Belum lihat yang sudah terjadi? Diprotes sekali saja mereka langsung mencoba mengirim kita ke daerah.
Kita juga kena marah walaupun menyiarkan tayangan yang bagus. Bikin program baru?
Bermimpi pun rasanya takut.
Mi Rae, kau tidak tahu bagaimana dunia kerja?
Kalau kau disuruh melakukan sesuatu, harus patuh.
Sekalipun aku seorang pekerja lepas, harus melakukannya juga.
Bukannya perusahaan penyiaran agak berbeda?
Sama saja seperti tempat kerja lainnya. Sama saja dengan kerja kantoran.
Kau tahu hukum air... mengalir dari tempat yang tinggi ke tempat yang rendah. Seperti itu juga di tempat kerja.
Kalau airnya muncrat dari bawah, artinya terjadi bahaya. Harus disingkirkan.
Bagi atasan, seperti air yang naik dari bawah ke atas di WC.
Kalau begitu, kita ini WC?
Benar. Kita bukan kotoran.
Karena sudah terlanjur memulai, bagaimana kalau sekalian saja kita gali yang dalam?
Kita buat airnya mancur ke atas.
Apa? Program baru?
Kami. . . Setelah menayangkan tentang stasiun kereta, kami jadi semakin percaya diri.
Jadi dengan optimisme itu, kami ingin membuat program baru yang bagus.
Kenapa kau begitu optimis? Kau mencurinya dari bagian berita.
Ketua tim Na, semangatmu kau dapatkan dari mencuri sesuatu?
Tidak. Yah, informasinya lebih dulu tiba pada kami.
Informasi itu juga jadi masalah. Banyak keluhan yang masuk bahwa siaran itu atas informasi dari peramal aneh.
Kau tidak tahu itu jadi kontroversi?
Untung saja informasinya benar, bagaimana kalau salah? Kau bisa menimbulkan kecelakaan di TV!
Iya, tapi. . . karena itu kami jadi populer. Bahkan sampai luar negeri.
Kau menginginkan kompensasi karena jadi terkenal?
Mau mengancamku?
Mohon maaf. Aku akan fokus saja pada Morning Show.
Lihat! Apa kubilang?
Baiklah. Kita pindah saja ke kantor daerah. Kita pindah ke sana, dan buat program baru di sana.
Di sana, tidak akan ada yang mengintervensi, kita bebas.
Dan bisa siaran di waktu utama.
Kita buat saja semau kita.
=Penyiar Gim memperoleh ketenaran karena laporan langsungnya.=
=Saat ini dia tampil di tayangan Gim Shin Morning Show.=
Gim Shin, akulah yang membatalkan keputusan itu--
Meskipun kita melakukan yang terbaik, yang kita dapat cuma kritik. Buat apa tinggal di Seoul?
Kau tahu semua program yang sukses sekarang diproduksi di stasiun daerah, kan?
Tapi tetap saja Seoul masih lebih baik. Jika memikirkan sejauh mana pengaruhnya.
Satu kali setiap minggu. Kita buat tayangan 60 menit.
Tayang di waktu siar utama.
Ongkos produksi. Akan kutambah ongkos produksi Morning Show 10%.
Kita bisa. Aku yakin kita bisa membuat program baru di stasiun daerah.
Ayo. Kita ke sana saja.
Baiklah!
Buat di sini, di Seoul.
Tapi. . . ini adalah program percobaan.
Kalian paham sebuah program baru tidak diluncurkan tiba-tiba, kan?
Kuberi waktu 1 bulan, buat programnya dan tayangkan.
Kalau ratingya 10%, akan kujadikan program reguler.
10% agak. . .
Itu aturan untuk menguji program baru dengan episode percobaan.
Aturan dan prinsip yang disukai Gim Shin!
Kami menerimanya.
Oke, oke. Turunkan sedikit lagi. Oke, bagus.
Lebih bagus. Ketimbang yang barusan lebih bagus.
PD-nim, minum kopi dulu.
Kopi? Thank you.
Kopi ucapan selamat.
Lihat. Sudah kubilang berhasil, kan?
Maju!
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Ayo kita buat seperti itu juga!
Kekanak-kanakan.
Yang kalah harus mendorong. Batu, kertas, gunting!
Aku menang!
Maju!
Marry Him If You Dare
~ Marry Him If You Dare ~
Dasar. . .
Diterjemahkan oleh : eMJe
Asyik.
Mau coba?
Percobaan. Jika isinya bagus maka akan dijadikan program reguler.
Program 60 menit, satu kali sepekan.
Harus berbeda dengan Morning Show, yang ditayangkan tiap hari.
Ceritanya harus dalam, dan topiknya. . .
Kenapa sulit sekali? Bagaimana bisa membantu Oppa dan penulis Bae?
Kalau terus begini aku bisa apa?
Aku harus lebih banyak belajar.
Ada waktu setelah siaran? Ayo selesaikan pelajaran kita.
Maksudku pelajaran yang dasar harus dituntaskan, kan?
Ada apa ini?
Oppa. Beberapa waktu ini kau membenciku, kan?
Karena perilakuku di TV, kau terpaksa menulis surat permintaan maaf.
Dan karena aku lupa kejadian di stasiun kereta, hampir saja terjadi kecelakaan besar.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Berkatmu, aku mendapat kesempatan membuat program baru.
Tapi, kapan masalah sewa rumahmu selesai?
Aku berencana untuk segera menyelesaikannya.
Aku sedang berusaha agar semuanya segera selesai.
Jika berjalan lancar, urusan Mi Rae juga akan lancar.
Aku juga bisa tetap melihat Oppa.
Melihat apa?
Meskipun sudah pindah rumah, kau berencana tetap datang ke sini?
Aku tidak akan bisa ke sini.
Tapi. . .
Silakan dimakan.
Rasanya seperti masakan Ibuku.
Mi Rae mengajarimu, ya?
Tidak.
Aku juga belajar dari Ibuku.
Kata Ibuku dia penemu resepnya.
Lezat.
Sungguh?
Ini, coba yang ini.
Ini gurita asin favoritmu.
Dan supnya. . .
Bagaimana ini? Cabai Cheongyang.
Aku memang suka yang pedas.
Tapi tidak apa-apa.
Masih banyak makanan lain yang bisa dimakan.
Sebentar ya, Oppa.
Tidak apa-apa.
Akan kupotongkan sebentar untukmu.
Omo, bagaimana ini. Sudah habis, ya?
5 menit.
Akan kubelikan dan segera kembali!
Tidak perlu.
Sebentar ya, Oppa!
Aku sudah lapar sekali sekarang--
=Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Silakan hubungi beberapa saat lagi.=
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Lagi?
Ada apa?
Besok hari Minggu, kau mau ngapain?
Aku mau bersih-bersih. Dan membuat rancangan untuk program baru.
Sibuk, ya. . . Baiklah.
Tidak, tidak. Kenapa? Mau ketemuan?
Ayo kita belajar.
Belajar?
Sebentar. Kulihat dulu agendaku.
Ya, aku ada waktu sekitar jam 1.
Kalau begitu kita ketemuan?
Kita?
Kita siapa? Gim Shin?
Sampai ketemu, penyiar Gim.
Akhirnya yang kau kencani Gim Shin?
Kesampingkan soal dia akan bangkrut.
Tidak apa-apa meskipun seseorang meninggal?
Sekalipun yang meninggal itu orang yang kau cintai?
Karena itulah aku bertanya siapa yang meninggal.
Tidak bisa kukatakan.
Ini juga bohong, kan?
Jangan asal bicara sebelum dipikir!
Aku tidak peduli yang lainnya, ini. . .
Meskipun benar, aku tidak peduli.
Itu hidupmu Ajumma. Kita berbeda.
Kau adalah aku. . .
Kita tidak sama, Ajumma!
Apakah aku mata duitan sepertimu?
Apakah aku tebal muka?
Tebal muka?
Iya.
Ajumma agak begitu.
Kau sangat materialistik dan agak sombong.
Selalu penuh muslihat. Melakukan ini dan itu.
Benar!
Tapi, aku juga sepertimu saat seusiamu.
Sepertimu, aku punya mimpi. Aku polos dan bersungguh-sungguh.
Tapi. . .
Kau jadi begini karena Gim Shin?
Ajumma, kerjamu setiap hari hanya menyalahkan orang lain.
Miskin?
Sejujurnya aku tak pernah membayangkannya.
Meskipun miskin, aku tak akan sepertimu Ajumma.
Tidak mau, aku tak akan pernah jadi seperti itu.
Benar, aku yang salah.
Karena aku tak becus maka aku jadi begini.
Ajumma...
Bukan itu maksudku.
Bukan begitu. . .
Gadis jahat.
Kau kira aku jadi begini atas keinginanku?
Marry Him If You Dare
~ Marry Him If You Dare ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Aku mengaku salah.
Tolong maafkan aku.
Mulai sekarang aku tidak akan pernah mencampuri urusan orang lain.
Presdir Lee Mi ran mencari Anda.
Lee Mi Ran. . . Miranda?
Sudah lewat 40 menit.
Aku sudah hampir marah.
Tapi, kenapa aku tetap menunggu?
Hanya keluarga kami yang mengetahui tempat ini.
Jadi jangan khawatir.
Tapi. . . kau sedang dikejar-kejar seseorang, ya?
Tolong isikan baterainya dulu.
Aku keluar saat sedang menyiapkan makanan Oppaku.
Siapa tahu aku harus bicara atau main ramalan dengan Anda.
Jadi aku harus menghubunginya dulu.
Kudengar kau yang memberitahu Gim Shin soal kejadian itu.
Iya.
Kau melakukannya untuk membantu Gim Shin, kan?
Kenapa kau begitu peduli padanya?
Mula-mula kau katakan dia akan gagal.
Lalu kau memintaku mengirimnya ke New York.
Kemudian malah memberinya informasi penting untuk menyelamatkannya.
Jangan-jangan dia anak haram, ya?
Tidak setragis itu.
Lalu apa?
Aku. . . benar-benar hanya melihat cucu Anda di mimpiku.
Jadi yang ingin kuberitahu hanya soal itu.
Tapi, karena Anda terlalu meragukanku. . .
Terima kasih telah menolongku hari ini.
Tunggu! Kau ini suka sekali buru-buru.
Lalu apa yang terjadi pada cucuku?
Rumah ini bagus sekali.
Asyik juga kalau bisa tinggal beberapa hari.
Kau boleh tinggal di sini sebulan penuh.
Kau sedang diburu seseorang, kan?
Tapi. . . siapa dan kenapa?
Itu masalahku jadi tidak usah dipikirkan.
Pertama, calon istri cucu Anda.
Jangan sampai seorang reprter.
Memangnya seorang reporter pantas untuk Se Joo?
Baiklah, lalu?
Cucu Anda. . . Kemungkinan sudah mempunyai wanita idaman.
Wanita itu. Siapa dia?
Dia bilang tidak akan kembali. Aneh sekali!
Katanya dia tidak akan kembali?
Kemarin dia membuat makanan yang luar biasa enaknya.
Lalu mengatakan harus membeli cabai Cheongyang.
Beberapa saat kemudian menelepon.
Bilang kalau dia akan pergi jalan-jalan.
Pasti dia sudah gila. Gila beneran.
Apa karena dia bertengkar denganku?
Ajumma itu bukan jenis orang yang akan pergi hanya gara-gara bertengkar denganmu.
Kali ini insiden kereta api.
Mungkin saja ada gunung meletus di Hawaii.
Omong-omong, pagi ini kau ikut denganku cari materi siaran.
Hari ini? Aku ada janji dengan seseorang.
Siapa?
Aku kedinginan.
Minta tanda tangan.
Bagaimana kau bisa mengenaliku?
Sekali lihat saja sudah tahu bahwa itu kau.
Kenapa kau seperti ini? Lagi flu, ya?
Bukan. Aku tidak suka keramaian.
Dan juga aku semakin terkenal sejak insiden stasiun kereta, jadi orang-orang mungkin mengenaliku.
Warna baju kita sama, ya? Keren.
Anda penyiar Gim Shin?
Bukan. Aku tidak tahu si Kunyuk #$%@# itu.
Kalau tidak ingin dikenali orang, buat apa datang ke sini?
cuacanya bagus, dan kau sudah lama tidak bisa jalan-jalan karena kerjaan.
Kita memerlukan ide untuk program baru.
Pertama-tama, mencari tahu apa yang sedang tren saat ini.
Di antara semuanya, yang mana yang paling digilai?
Apa? Jadi aku disuruh ke sini buat kerja juga?
Pembawa acara kami aneh.
Hari libur pun tetap kerja.
Oh! George Clooney! George Clooney!
Tampan sekali! Apa kabar?
Rasanya seolah dia benar-benar di depanku.
Hei, ini hanya penampilan buat iklan saja.
Di rumahnya dia cuma pakai celana dalam kesana-kemari.
Kalian mirip. Gaya rambutnya juga.
Matanya juga. Senyumnya juga.
Mirip.
Benarkah? Mirip?
Dan, dagunya lebih tajam sedikit.
Bibir.
Bibir juga mirip?
Yah, semua pria kurang-lebih sama.
Ada telepon masuk.
Halo?
Mi Rae, sedang apa? Ini hari libur.
=Kalau ada waktu, mau ke rumahku?=
=Aku masak makanan lezat.=
Aku sudah ada janji hari ini.
Benarkah?
Dengan siapa?
Baiklah. Sampai ketemu.
Maaf.
Ayo.
Ya, Nona Yu Gyeong.
Kan, pakai bahasa formal lagi.
Oh, Yu Gyeong.
Bagaimana kalau hari ini kita minum bareng?
Ayo ketemuan di bar.
Minum?
Di sini juga ada anggur.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Orang ini kelihatannya seperti gangster.
Tidak juga.
Apa penilaianmu ketika pertama kali melihatku?
Pelaku tabrak-lari, penipu, semacam itu.
Sekarang?
Maknae penulis naskah.
Bagaimana denganku? Apa penilaianmu ketika pertama kali melihatku?
Nasib buruk. Orang yang harus kuhindari.
Kau bicara tentang nasib buruk lagi? Sebenarnya apa itu?
Indah, benar-benar indah.
Memang indah.
Omo. Apa ini?
Jangan-jangan kau menyiapkannya untukku, ya?
Untuk Mi Rae. Aku meneleponnya, tapi katanya dia tidak bisa datang.
Aku bertanya dengan siapa dia, tapi tidak dijawabnya.
Mungkin bersama penyiar Gim.
Sepertinya semua orang berkumpul dengan penulis Bae untuk mencari ide program baru.
Mungkin saja dia ada di sana.
Boleh kumakan?
Lezat sekali.
Ketua tim Na ada di rumah.
Mana mungkin orang-orang bekerja tanpa ketua timnya?
Tidak apa-apa meskipun seseorang meninggal?
Sekalipun yang meninggal itu orang yang kau cintai?
Ayo pergi.
Kenapa? Ada yang terjadi?
Beritahu aku.
Kapan pelajaran selanjutnya?
Nonton TV di teater, dan makan makanan lezat.
Bagaimana kalau pelajaran seperti itu?
Boleh. Akan kurancang kurikulumnya.
Ayo.
Rasanya aku sedang dihukum.
Sampai sekarang, aku selalu mencampakkan gadis-gadis.
Bahkan dengan agak kejam.
Karena aku lahir di keluarga kaya-raya,
aku selalu merasa tidak pantas diperlakukan begini.
Selalu seperti itu.
Tapi sekarang aku tidak tahu harus berbuat apa.
Terlalu puas pada diri sendiri.
Siapa orang di dunia ini yang akan menolakku? Aku Park Se Joo.
Pewaris Yeong Geon Group.
Tapi bagi Mi Rae, aku hanya seorang VJ.
Aku tidak berkharisma sama sekali, ya?
Tidak. Kau berkharisma.
Keren. Kau.
Terima kasih. Setidaknya kau bilang begitu padaku.
Sekarang kita lupakan saja usaha sia-sia kali ini. Berusaha lebih keras lagi.
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
Cobalah ungkapkan perasaanmu.
Aku sudah mengungkapkannya.
"Kau menganggapku seorang pria. Syukurlah."
Itu?
Ungkapan apa seperti itu?
Itu cuma kata-katamu untuk dirimu sendiri.
Cobalah dengan cara yang keren. Siapkan acara spesial.
Yang keren.
Aku paling benci yang seperti itu.
Memangnya mau pamer? Kenapa harus seperti itu?
Terlalu umum.
Jadi, kau menginginkan yang tidak umum?
Apa yang sudah kau lakukan untuk Mi Rae?
Membantunya mengerjakan naskah atau ketika dia sibuk.
Itu bukan sekedar umum, tetapi biasa-biasa saja.
Jadi, aku harus melakukan yang lain?
Bukan melakukan yang lain, kau belum melakukan apapun sama sekali.
Karena itulah kau harus mulai melakukan sesuatu.
Dengan catatan tidak mengungkapkan identitasmu yang sebenarnya.
Membuat kejutan atau apalah.
Apapun yang kau bisa.
Oke!
Kau akan membantuku, kan?
Park Se Joo, fighting!
Kau harus dibuat lebih terpukul. Dengan begitu, kau akan melepas Mi Rae.
Halo semuanya!
Omo! Siapa ini?
Kapan kau datang?
Akhir-akhir ini jarang kulihat.
Kukira sudah berhenti kerja.
Tapi, siapa itu?
Kenapa dirahasiakan?
Aku bertanya siapa pasangan Se Joo.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Nanti kuberitahu.
Kau jengkel padaku, ya?
Haruskah langsung kubilang Na Mi Rae?
Dia pasti akan langsung memisahkan mereka.
Aku tidak boleh terburu-buru.
Harus kutunggu sampai wanita itu menyerang karena sudah tidak tahan lagi.
Dan pada saat kritis. . .
Baiklah. Kau boleh tinggal di sini beberapa hari lagi.
Tidak perlu. Aku ingin kembali bekerja di stasiun TV.
Kenapa? Kukira kau sedang dibuntuti seseorang?
Orang yang sedang kupantau ada di stasiun TV juga.
Sebagai gantinya, tolong berikan seorang pengawal untukku.
Diterjemahkan oleh : eMJe
Ada seorang pengawal yang terus menempel di dekatnya.
Sepertinya sulit untuk mendekatinya saat ini.
Baiklah. Akan kulakukan yang terbaik!
Waktu itu berani mengusirku. . .
Tidak mau, aku tidak akan pulang ke rumah.
Omo! Bukankah segalanya sudah beres saat kau bilang akan ke acara ulang tahun Home Group?
Bukankah itu keputusan sepihak yang Nenek sampaikan lewat sekretaris?
Cuma gara-gara itu. . .
Sudahlah, bicarakan nanti saja.
Aku melakukan hal semacam itu?
Sedang kupikirkan.
Dan kurasa Mi Rae juga tidak menyukai hal semacam itu.
Yang kau katakan benar.
Mi Rae tidak menyukainya.
Kalau kau lakukan, kau pasti langsung ditolak.
Tapi kau harus melakukannya agar kau lepas darinya.
Dan kesempatan untukku akan datang.
Hei, calon Presdir YBS. Kau benar-benar suka pada Na Mi Rae, kan?
Apa maksudmu?
Jika kau menyukai seseorang, kau harus mendahulukan perasaannya daripada perasaanmu.
Tapi sekarang kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Tapi--
=Mi Rae juga seorang wanita.=
Di dunia ini, semua wanita suka kejutan spesial.
Semuanya.
Aku bisa gila.
Sungguh?
Iya.
Teruslah seperti itu.
Sambil mempersiapkan anggur dan barbekyu, dan merencanakan waktu kencanmu. . .
Hentikan.
=Bekerja keras membuka tangki air dalam rangka memupuk bibit cinta antara Gim Seonbae dan Na Mi Rae.=
Hei!
Baiklah. Tapi akan kubuat sesederhana mungkin.
Oke.
Aku akan membuat janji dengan Mi Rae.
Oke.
Yu Gyeong.
Iya.
Ini naskahnya.
Iya.
Seo Yu Gyoeng, kau jahat sekali!
Ajumma! Ke mana saja kau selama ini?
Aku tidak bisa menghubungimu.
Aku khawatir.
Anda siapa?
Kenapa kau seperti ini? Kekanak-kanakan.
Baiklah. Kata-kataku cukup kasar.
Maaf.
Sebaiknya kau segera sadar diri.
Karena aku sudah mulai melakukan pendekatan.
Proyek Park Se Joo.
Proyek apa?
Mi Rae!
Mi Rae! Mi Rae!
Mi Rae! Hari ini mau minum-minum bareng?
Ada sebuah bar di Cheongdam-dong.
Kenapa tiba-tiba?
Kau ini suka menyimpan dendam, ya?
Kita sudah melakukan liputan stasiun kereta api bersama-sama, kenapa masih menyimpan rasa benci?
Aku tidak menyimpan rasa benci--
Kata Se Joo dia juga akan datang.
Ayo pergi sama-sama. Yang muda-muda saja.
Oke, ajak juga penulis Bae.
Penulis Bae masih banyak kerjaan.
Kita saja yang minum-minum.
Oke. Sebentar ya.
Hp-ku. Hp-ku?
Tempatnya mudah ditemukan di perempatan Cheongdam-dong.
Fantastic, jam 8 malam.
- Jam 8? -Jam 8.
Jam 8.
Harus datang, ya!
Kutunggu, ya.
Mau ngapain mengajak Mi Rae keluar?
Ajumma, kenapa--
Apa yang sedang kau rencanakan?
Aku tidak merencanakan apapun.
Sekalipun ada kenapa aku harus memberitahu Anda?
Kau tidak penasaran dengan masa depanmu?
Aku, juga bermimpi tentangmu.
Meskipun samar.
Tapi aku melihatnya. Suamimu.
Siapa?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Terima kasih sudah menyebarkan rumor tentangku, Gim Shin.
Aku mengungkapkannya karena itu kenyataan.
Tapi aku sudah memastikan kerahasiaan identitas Anda tetap terjaga.
Aku ingin menyampaikan sesuatu padamu.
Tidak perlu.
Aku tidak ingin mendengar atau mempercayainya.
Mi Rae memintaku agar menyampaikan padamu.
Malam ini jam 8, di Fantastic Cheongdam-dong.
Kau tidak akan bisa menghubunginya karena hp-nya ketinggalan.
Tapi dia sudah menuju ke sana.
Jadi kau harus bergegas juga.
Oh, ya.
Kelihatannya dia begitu bersemangat.
Sepertinya dia sangat menyukaimu.
Dasar. Menyebarkan rumor ke segala penjuru. . .
Kami akan membuat kejutan spesial, untuk Mi Rae.
Se Joo yang menyiapkan.
Bukan untuk mengungkapkan cinta. . .
Tapi mirip seperti itu.
Dasar rubah licik.
Dengan cara seperti itu kau ingin membuat Se Joo ditolak Mi rae,
setelah itu kau sendiri yang ingin memilikinya.
Baiklah, karena api perlawanan sudah dikobarkan. . .
Tunjukkan amarahmu, Gim Shin.
Kau jagoan untuk hal semacam itu, kan?
Sampai ke titik dimana Mi Rae kelihangan semua perasaannya padamu.
Aku mempercayaimu.
Aku, juga bermimpi tentangmu.
Meskipun samar.
Tapi aku melihatnya. Suamimu.
Siapa?
Apakah. . .
Seorang penyiar. . . Gim Shin.
Apa? Sungguh?
Peristiwa apa yang Anda lihat?
Di sebuah tempat peramal yang terkenal, kalian sedang melihat karakter masing-masing.
Karakter? Aku tidak pernah pergi ke tempat seperti itu.
Tapi pasangan yang akan menikah, pasti ingin melakukannya.
Kalian berdua sangat cocok.
Gim Shin lahir tahun '79. Yu Gyeong lahir tahun '86.
Perbedaan 7 tahun sangat sempurna untuk sebuah pernikahan.
Bukannya perbedaan empat tahun yang cocok?
Juga berlaku untuk 7 tahun.
Mulai sekarang, cobalah berkencanlah.
Dengan penyiar Gim Shin.
Ajumma itu aneh sekali. . .
Yu Gyeong! Mi Rae sudah hampir tiba.
Iya! Aku akan keluar!
Maaf!
Tapi. . . siapa mereka?
Teman-teman dari sekolah film-ku. Mereka datang untuk membantu.
- Halo! - Apa kabar?
Mereka tahu kalau kau cucu dari Yeong Geon Group?
Tidak, mereka hanya tahu kalau aku seorang VJ.
Tapi, apa kau yakin kalau Mi Rae--
Ada telepon untuk Anda.
Oh, baik.
Terima kasih.
Halo? Mi Rae, kau di mana?
Telepon umum?
Jalan saja 50 meter di seberangnya.
Iya. Sampai ketemu.
Semuanya, standby!
Oke. . .
Mi Rae! Mi Rae! Mau ke mana?
Ke sini.
Tunggu, aku. . . Kenapa ini?
Apa-apaan ini semua?
Se Joo yang menyiapkan.
Apa maksudnya?
Oh! Ini, ini. . .
Sebenarnya aku juga tidak menyukai hal semacam ini.
Tapi, kurasa aku harus melakukannya setidaknya sekali.
Aku menyukaimu, Mi Rae.
Seonbae!
Anda penyiar, bukan?
Betul, dia Gim Shin. Gim Shin!
Stasiun bawah tanah, kan?
Sebentar. Aku kemari karena undangan seorang wanita.
Aku?
Kurasa kalian butuh penonton untuk even ini.
Baiklah. Apa dulu? Memperkenalkan kalian berdua?
Atau, bagaimana perasaan kalian saat ini?
Silakan, bagaimana perasaanmu saat ini setelah mendengar pengakuannya?
Bukan aku yang mengundangmu.
Jawabanmu tidak relevan. Kurasa kau sangat terkejut.
Lantas, kau menghubungi semua orang ke sini, itu artinya kau sangat percaya diri.
Sejak kapan kau begitu percaya diri?
Dari mana kau tahu tempat ini?
Jawabanmu juga melenceng.
Sepertinya kalian memang sepasang kekasih.
Begini, Seonbae... hal ini....
Oke. Aku mengganggu kalian, kan?
Kalau begitu silakan bersenang-senang. Selamat untuk kalian berdua.
Betul-betul pasangan serasi.
Mi Rae...
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
Penyiar Gim!
Kenapa kau memintaku datang?
Tidak, aku...
Kau mau pamer kalau kau tenar sekarang?
Atau kau mengundangku hanya sebagai formalitas saja, tapi aku pendek akal sehingga memutuskan untuk datang?
Aku tidak mengundangmu. Aku datang karena mereka bilang mau minum-minum bersama.
Siapa yang memberitahumu acara kejutan ini sebelumnya?
Tapi ada satu hal yang dinamakan perasaan.
Mungkin karena ada yang akan memberimu bunga, makanya kau datang.
Dan kau menerimanya, okelah!
Tak masalah kalau kau tertimbun mawar, tapi--
- Aku tak mengira mereka akan melakukan hal semacam ini-- - Kenapa harus mengundangku?
Meskipun kau ingin membuatku cemburu, kau benar-benar...
- Aku harus bilang berapa kali kalau aku tak menelponmu? - Kau payah sekali!
Kau bahkan tak mau dengarkan penjelasanku?
Karena kemampuanmu payah!
Berhadapan dengan orang seperti itu, lebih baik tutup telinga rapat-rapat.
Bagaimana mungkin kau menganggapku begitu?
Terus kenapa kau tetap mengajariku, mengajariku sesu--
Itulah kebodohanku.
Aku hanya lihat penampilan luarmu, tanpa tahu sifat aslimu.
Memangnya apa sifat asliku?
Kau yakin mau mendengar kata-kata kasar?
Sekarang aku mengerti.
Kenapa Ajumma bersikeras melarangku bertemu denganmu, Penyiar Gim.
Jangan salahkan orang lain. Semua ini salahmu sendiri.
Menebar pesona kesana-kemari. Orang-orang pun menganggap itu vulgar!
Sudah kukatakan berulang kali, bukan begitu! Dasar bengis!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Semangat, Bro!
Macam tak ada gadis lain saja di dunia ini.
Menurutku dia juga tidak begitu istimewa.
Sudahlah. Ayo pergi.
Fisiknya biasa saja.
Mau kukenalkan dengan seseorang yang dahsyat?
Rambutnya diikat ke atas.
Lekuk tubuhnya luar biasa.
Gadis Bagel (glamour), lekukannya S line.
Sesuai. . .
Dengan seleramu.
Siapa? Glamour?
Glamour.
Bukan seleraku. Sepertinya lebih cocok ngobrol denganmu.
Karena otakmu kosong dan matamu tidak bisa melihat.
- Hei, kenapa kau bicara begitu? - Tutup mulutmu. Pergi sana.
Ayo. Sudahlah. Ayo.
Se Joo. . .
Maaf.
Tidak apa-apa.
Iya.
Tamu wanita yang tadi.
Berikan padaku.
Dia bilang ingin bicara dengan Seo Yu Gyeong.
Iya, Mi Rae.
Se Joo ada di sebelahku. Bicaralah padanya.
=Tidak usah. Tolong sampaikan saja pesanku untuknya.=
Sekarang aku tidak bisa kembali ke sana.
Sampaikan permohonan maafku pada Se Joo.
Aku betul-betul minta maaf.
Tunggu, Mi Rae. . .
Kenapa?
Katanya dia tidak bisa ke sini lagi.
Se Joo.
Maaf. Bisakah kau tinggalkan aku sendiri?
Iya.
=Ayo ketemuan.=
Baiklah.
Kenapa tidak kau sampaikan langsung kepada Se Joo?
Kenapa harus aku yang menyampaikan?
Maaf membuatmu jadi tidak nyaman.
Aku sedang tidak membawa hp.
Boleh pinjam hp-mu sebentar?
Akan kusampaikan sendiri pada Se Joo.
Bereskan.
Yakinkan dia. Bukan kau orangnya.
Yang kulihat tadi,
Na Mi Rae yang memintamu melakukannya?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Pada akhirnya kaulah yang membawa Mi Rae keluar, penyiar Gim.
Aku tidak mengajaknya, dia keluar atas kemauannya sendiri.
Kalau begitu kau pasti cukup bahagia.
Wanita yang kau sukai bergegas menyusulmu.
Bahagia apa?
Kenapa aku harus menyukai wanita yang menerima panggilan siapa saja untuk sekedar menerima bunga?
Buat apa?
Penyiar Gim.
Kata-kata penghinaanmu ini,
Mi Rae mengetahuinya?
Apa?
Yang barusan kau katakan, aku akan pura-pura tak mendengarnya.
Tapi... selanjutnya jangan katakan pada Mi Rae.
Kau kenapa terus ikut campur urusan Na Mi Rae?
Pakai wewenang apa?
VJ.
Sebagaimana penyiar menyukai penulis muda,
kenapa aku juga tidak boleh suka?
Se Joo, ini aku Mi Rae.
Ya, Mi Rae.
Kejadian tadi, aku benar-benar minta maaf.
Kucoba renungkan berkali-kali,
tapi tetap saja...
Iya.
Dia bilang apa?
Dia minta maaf, sudah merusak pestanya.
Penyiar Gim, seandainya kau yang melakukannya bagaimana?
Mengadakan pesta, minum anggur, lalu mengantarnya pulang...
Mengantarnya pulang?
Iya. Tiap orang punya cara berbeda.
Kenapa aku harus pakai cara yang sama denganmu?
Kau... setelah lulus langsung kerja di sana.
Ini pertama kalinya kau kerja dalam kehidupan nyata.
Akan kuberi satu nasehat padamu.
Berani menjawab setiap perkataan yang disampaikan Seonbae di tempat kerjamu,
itu benar-benar kebiasaan buruk.
Seonbae di tempat kerja?
Iya juga... aku VJ.
Bukan soal VJ atau apalah.
Aku menasehatimu sebagai orang yang lebih tua darimu.
Lantas... kalau posisi kita ditukar,
apa yang akan kau lakukan?
Seandainya aku adalah orang hebat,
misalnya saja...
Presdirnya YBS?
Lumayanlah, Presdirnya YBS.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Terima kasih telah menyaksikan "Marry Him If You Dare" ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
V
Vi
Vis
Visi
Visit
Visit U
Visit Us
Visit Us @
Visit Us @ f
Visit Us @ fa
Visit Us @ fac
Visit Us @ face
Visit Us @ faceb
Visit Us @ facebo
Visit Us @ faceboo
Visit Us @ facebook
Visit Us @ facebook.
Visit Us @ facebook.c
Visit Us @ facebook.co
Visit Us @ facebook.com
Visit Us @ facebook.com/
Visit Us @ facebook.com/D
Visit Us @ facebook.com/Da
Visit Us @ facebook.com/Dar
Visit Us @ facebook.com/Dark
Visit Us @ facebook.com/DarkS
Visit Us @ facebook.com/DarkSm
Visit Us @ facebook.com/DarkSmu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmur
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurf
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfS
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSu
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSub
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubI
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIn
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubInd
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya.=-
Sebelum Park Se Joo datang, aku tak akan pergi.
Dia kenapa?
Aku sangat-sangat menyukainya.
Kejadian tempo hari, aku sungguh minta maaf.
Kenapa kau menyukai Penyiar Gim?
Wanita itu yang disukai Se Joo?
Nenek tahu darimana tentangmu, Mi Rae?
Agassi, berapa nomor bus ke pameran Jamshil?
Itu busnya! Anda harus naik yang itu!
Pertemuan ke-6, Na Mi Rae?
Kalian berdua pergilah bersama. Lakukan liputan yang hebat.
Kenapa harus menugaskan Na Mi Rae dan Gim Shin?
Kenapa kau mencoba merusak kesepakatan yang sudah dibuat?
VJ Park Se Joo dari tim kita, tolong cari CV-nya dan kirim ke email-ku.
Siapa suruh kau balik ke rumah?
Soal aku balik ke rumah, anggap saja tidak pernah terjadi.
Mendadak begini, kenapa?
Banyak yang harus kukerjakan.
Kurasa aku harus mulai menyalakan mesinnya.
-=Yu Gyeong: Sudah kau pikirkan kejutannya?=-